artwork info | song info | legend | lyrics
artwork info
textile collage on cradled wood panel (felt, fabric, M&S Schmalberg leather flowers)
24″H x 24″W x 1.5″D
2025
$650
song info
category ▸ Other Folk Songs
text ▸ trad
music ▸ trad
listen here 🔈 https://www.youtube.com/watch?v=s-IMEft2TAg
“Hátíð fer að höndum ein” is an Icelandic Christmas hymn reflecting the tradition of lighting candles to brighten the darkness during the holiday season.
Hátíð fer að höndum ein
Hátíð fer að höndum ein
Hana vér allir prýðum
Lýðurinn tendri ljósin hrein
Líður að tíðum
Líður að helgum tíðum
Gerast mun nú brautin bein
bjart í geiminum víðum,
ljómandi kerti á lágri grein
Líður að tíðum
Líður að helgum tíðum
Sæl mun dilla silkigrein
syninum undurfríðum
Leið ei verður þá lundin nein
Líður að tíðum
Líður að helgum tíðum
Stjarnan á sinn augastein,
anda mun geislum blíðum
loga fyrir hinn litla svein
Líður að tíðum
Líður að helgum tíðum
Heimsins þagna harmakvein
hörðum er linnir stríðum
Læknast og þá hin leyndu mein
Líður að tíðum
Líður að helgum tíðum
English translation
Joyous tides do now begin
Joyous tides do now begin
All heed it with pious adoration
The people light the flames of purity
Soon the times shall come
Soon the holy times shall come
Now the path we easily tread,
brightly lit in vastness,
halo-lit candle on a low branch
Soon the times shall come
Soon the holy times shall come
In happiness she who is pure as silk
will rock the son, so wonderfully beautiful
No spirits shall feel displeasure or sadness
Soon the times shall come
Soon the holy times shall come
The Star sees the child as the apple of its eye,
will breathe gentle rays
glowing for the little child
Soon the times shall come
Soon the holy times shall come
The world’s lament falls silent
when the fierce wars stop
Then, also, the hidden ailments heal
Soon the times shall come
Soon the holy times shall come
Lyrics reproduced under fair use for artistic commentary.